Page 94 - Microsoft Word - orjinal

94 øSLÂM HUKUK FELSEFESø

sitesi Rektörlü÷ünce yapılır" úeklindeki kararı üzerine Mısır'da bu
tartıúmalar yeniden úiddetlenmiútir. Hâlbuki bu karar, øslâm'ın millet-
34
ler arasında yayılması ve hatalı tercümelerin meydana getirmiú oldu-
÷u kötü etkilerin silinmesi için alınmıútı.
Bu karar, Ezher Üniversitesi Rektörünce teklif edilmiú ve øslâm
Hukuku Fakültesi profesörleri ve büyük âlimlerin fetvâlarıyla destek-
lenmiútir. Ancak øslâm Hukuku Avukatları Cemiyetinin de içinde
bulundu÷u bir kısım âlimler buna karúı çıkmıúlardır. Daha sonra des-
tekleyenlerle karúı çıkanlar arasındaki karúılıklı tartıúmalar úiddetlen-
miútir. Her iki grup, delillerini ortaya koymuú, çok sayıda makale ve
farklı risâleler yayınlama yarıúına girmiúlerdir. 35
Karúı olanların delilleri özetle úunlardır: "Arapça, øslâm'ın úiârı ve
36
ehlidir." Kur'an-ı Kerîm, onun lafız ve manasının ismidir. Tercümesi
37
bu tanımı bozar. "Din, dil ve ülkeye zarar verece÷inden, Kur'ân'ın
tercümesi, anlamının bir baúka dile aktarılması veya herhangi bir úe-
38
kilde tercüme edilmesi câiz de÷ildir." "Kur'ân tercüme edilemeyen
bir ruh ve nurdur. Tercüme bunu yok eder." 39
Kur'an-ı Kerîm'in tercümesini tecviz edenler, görüúlerini úu delil-
lerle desteklemektedirler:

1. "øranlıların Selmân-ı Fârisî'ye, Fâtiha suresini kendilerine Fars-
ça olarak yazması için bir mektup gönderdikleri ve Selmân'ın yazdı÷ı-
40
nı namazda okudukları rivâyet edilmektedir." Hz. Peygamber de
bunu reddetmemiútir. 41

34 Meselâ Hindistan'da Ahmediyye fırkasının neúretmiú oldu÷u hatalı øngilizce tercü-
meyle ilgili olarak bkz. el-Menâr, yıl 1343/1924, s.795.
35 Bkz. ùeyh Muhammed Süleymân, Hadesü'l-Ahdâs fî'l-øslâm el-økdâmu alâ Tercü-
meti'l-Kur'ân, Mısır 1355/1936; el-Vecdî, Muhammed Ferîd, el-Edilletü'l-ølmiyye
'alâ Cevâzi Tercümeti Meâni'l-Kur'ân ila'l-Lugâti'l-Ecnebiyye, Mısır 1936.
36 øbn Teymiyye, øktizâu's-Sırâti'l-Müstekîm fî Lugati Eshâbi'l-Cahîm. ùeyh Muham-
med Süleymân, Hadesü'l-Ahdâs adlı eserinde bunun benzerini rivâyet etmiútir. Bkz.
s. 30.
37 en-Nesefî, Kitâbu'l-Menâr ve øbn Melek, Izzeddin, ùerhu’l-Menâr, østanbul,
1314/1896, s. 9.
38 12 Haziran 1936 tarihli øslâm Hukuku Avukatlarının fetvası.
39 Hadesü'l-Ahdâs, s. 62.
40 es-Serahsî, el-Mebsût, c. I, s.37.
41 ùürünbülâlî, Ebu’l-øhlâs Hasan, Risâletü'n-Nefhati'l-Kutsiyye fî Ahkâmi'l-Kıraati'l-
Kur'âni ve Kitabihî bi'l-Fârisiyye, Mısır 1355/1936, s. 15.