Page 142 - Mustafa Baş KUR’AN-I KERİM’İN MADDİ VARLIĞI
P. 142
GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE MUSHAFTAKİ DEĞİŞİMLER ÜZERİNE 141
Hz. Ömer’in Kudüs ehliyle 15/636 yılında yaptığı anlaşma-
nın/emannâme) metninin (bir kısmının) yazılı olduğu bir kitabe.
Bu yazıt, 1968 yılında Kudüs İbrani Üniversitesi’nden Pro-
fesör Benjamin Mazar’ın yürüttüğü kazılar sırasında Kudüs’te-
ki Harem-i Şerif’in (Mescid-i Aksâ) güneybatı köşesinde or-
taya çıkarılmıştır. Görseldeki kitabede noktasız Arap harfleri
kullanılmış olup, kâtibinin Hz. Muaviye olduğu ve 32 sene-
215
sinde nakşedildiği/yazıldığı kaydedilmiştir. Kitabenin metni
(okunabildiği kadarıyla) ve çevirisi şöyledir:
Rahman ve Rahim olan Allah’ın مْيِّحَرلَا نمْحَرلَا للّها مْسَبِ
adıyla.
.................. .................. ذَ
Allah’ın koruması ve Resulü’nün هِلَوسُرَّ نِامْضْوَ للّها ةٌمِ
garantisidir.
.................. .................
Ve buna ʿAbdurrahman bin ʿAvf فوعِ نبِ نمْحَرلَا دَبَعِ هُدَهُشْوَ
tanıklık etmiştir.
el-Zuhrī ve Ebū ʿUbeyde bin el- حِارجْلَا نبِ ةٍدَيِّبَعِ وبِأَ وَ يْرهَزَلَا
Cerrāḥ� (da tanıklık etmiştir)
ve yazarı Muʿâviye... ةٌيُوَاعِمِ اهُبَتِاكِوَ....
yıl otuz iki (?). نيِّثْلِثُوَ نيِّتَنَثُا ةٌنَسُ
215 Bkz: https://www.islamic-awareness.org/history/islam/inscriptions/jerus32.html;
https://www.aljazeera.net/culture/2020/5/27/%D9%86%D9
%82%D8%B4-%D8%AD%D8%A C%D8%B1%D9%8A-
% D9 %8 5 % D9 %8 1 %D 9 %8 2 %D 9 %8 8 %D 8% A F-
%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%87-
%D8%A3%D9%83%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D9%86-
%D8%A3%D9%84%D 9%8 1-%D8%B9%D8%A7%D9%85-
%D8%B9%D9%82%D8%AF . (son erişim: 11.11.2023)
